1
00:01:51,800 --> 00:01:54,204
Andar de! Andar de!
2
00:01:58,388 --> 00:02:01,322
"Data: 4 de agosto de 1879.
3
00:02:01,544 --> 00:02:06,666
À atenção do oficial responsável,
6ª Cavalaria, Forte Crain.
4
00:02:06,886 --> 00:02:14,159
Assunto, relatório de ações, Empresa C,
2º Regimento, 6ª Cavalaria..."
5
00:02:22,096 --> 00:02:25,213
Em 18 de julho de 1879,
6
00:02:25,831 --> 00:02:28,337
...Empresa C, sob o
ordens do Capitão Coates,
7
00:02:28,554 --> 00:02:32,668
foi atacado por um grupo
de 60 guerreiros Apache.
8
00:02:33,357 --> 00:02:35,833
O inimigo sofreu muitas baixas.
9
00:02:36,566 --> 00:02:39,061
Empresa C também
sofreu 50% de baixas,
10
00:02:39,141 --> 00:02:40,893
...incluindo
para o Capitão Coates.
11
00:02:41,697 --> 00:02:43,904
Entre os sobreviventes,
dois ficaram feridos.
12
00:02:44,205 --> 00:02:45,563
Soldado Pendleton,
13
00:02:45,661 --> 00:02:47,908
...que teve um ferimento leve
no braço esquerdo.
14
00:02:48,313 --> 00:02:50,902
E o Tenente Cameron,
o que foi muito sério.
15
00:02:51,719 --> 00:02:53,585
O único oficial
que ficou ileso...
16
00:02:53,618 --> 00:02:56,236
...era o sargento Vinson,
quem assumiu o comando.
17
00:02:57,548 --> 00:02:59,981
Depois de enterrar o Capitão Coates
e o resto dos corpos,
18
00:03:00,040 --> 00:03:02,957
...continuamos em direção ao oeste, sob
Ordens do Sargento Vinson.
19
00:03:03,473 --> 00:03:05,826
Pelo que eu sei, naqueles
momentos que nos conhecemos...
20
00:03:06,102 --> 00:03:07,877
...na parte sudoeste...
21
00:03:07,966 --> 00:03:09,606
...do território
do Novo México.
22
00:03:10,166 --> 00:03:13,392
Aproximadamente, às
A 160 quilômetros de Fort Crain.
23
00:03:25,227 --> 00:03:27,721
Você sabe, William, tudo
isso é muito absurdo.
24
00:03:27,856 --> 00:03:28,849
Sim?
25
00:03:28,874 --> 00:03:31,435
Você verá. Primeiro fomos
em direção ao oeste.
26
00:03:31,774 --> 00:03:33,252
Os apaches
Eles nos pegaram.
27
00:03:33,643 --> 00:03:34,807
Depois leste.
28
00:03:34,958 --> 00:03:36,620
Eles voltaram para nós
pegar
29
00:03:37,376 --> 00:03:40,069
Estamos cavando um
grande buraco neste deserto.
30
00:03:40,535 --> 00:03:42,420
Eles ainda não foram até ele
norte ou sul.
31
00:03:42,517 --> 00:03:46,091
Se chegarmos a Fort Crain, juro que irei
você deixa esse uniforme para sempre.
32
00:03:46,235 --> 00:03:47,651
Sim, claro...
33
00:03:47,707 --> 00:03:49,964
A vida de um homem não importa,
apenas o objetivo,
34
00:03:50,096 --> 00:03:51,443
...mas vale a pena.
35
00:03:51,469 --> 00:03:52,877
"Você não acha que eu irei
procurar um comboio,
36
00:03:52,924 --> 00:03:55,255
...e acompanhá-lo até a Califórnia,
vale a pena?
37
00:03:55,310 --> 00:03:56,561
Não para mim.
38
00:03:57,789 --> 00:04:01,276
Pense em como seria ótimo participar
a uma escolta de 300 homens.
39
00:04:01,382 --> 00:04:03,930
Eu não dou a mínima se
chega a São José,
40
00:04:04,027 --> 00:04:05,653
... nada mais é do que um comboio.
41
00:04:06,183 --> 00:04:08,492
E quem quer morrer
por um grupo de agricultores?
42
00:04:08,841 --> 00:04:10,659
ainda não chegamos
para Fort Crain e,
43
00:04:10,777 --> 00:04:13,419
...enquanto estamos indo, talvez
nunca chegaremos.
44
00:04:13,673 --> 00:04:15,791
Seria uma sorte encontrar
para a coluna principal.
45
00:04:16,413 --> 00:04:18,882
Você conhece Schwabacker? Foi muito
O grupo de Apaches é numeroso...
46
00:04:18,900 --> 00:04:20,394
...com o qual nós
Encontramos ontem.
47
00:04:20,462 --> 00:04:22,660
-Sim?
- Eu estava pensando.
48
00:04:23,190 --> 00:04:26,182
O que aconteceria se nós
Éramos a coluna principal?
49
00:04:31,849 --> 00:04:32,892
Taylor...
50
00:04:33,474 --> 00:04:36,113
vou molhar meus lábios
Se não se importa, Tenente.
51
00:04:48,143 --> 00:04:49,713
não deveria
fiz isso.
52
00:04:49,984 --> 00:04:52,594
Eu deveria ter mais respeito
por propriedade do Governo.
53
00:04:52,754 --> 00:04:54,623
Mesmo quando não é mais útil,
54
00:04:54,769 --> 00:04:57,991
...uma medalha é colocada nele, é feito para tocar
a corneta e é enterrado em um buraco.
55
00:04:58,526 --> 00:05:01,213
Embora, é claro, você tenha que ter
as ordens correspondentes.
56
00:05:03,038 --> 00:05:05,993
Pedidos. Com o selo de
regimento e data.
57
00:05:06,207 --> 00:05:07,713
Assinado por 3 Coronéis,
58
00:05:08,007 --> 00:05:10,887
...2 Geral, e talvez até
o Papa. Isso não é verdade?
59
00:05:11,898 --> 00:05:14,225
Ah, você não consegue nem cuspir
sem tudo isso.
60
00:05:15,960 --> 00:05:18,263
Você não pode recuar embora
toda a seção...
61
00:05:18,318 --> 00:05:20,495
...estão caindo
como moscas,
62
00:05:20,728 --> 00:05:22,136
...a menos que
você tem ordens.
63
00:05:23,166 --> 00:05:25,839
Capitão Coates...
Capitão Coates...
64
00:05:26,319 --> 00:05:27,928
Capitão Coates?
65
00:05:28,641 --> 00:05:30,278
Não se esforce
ao ligar para ele.
66
00:05:30,559 --> 00:05:32,590
Saí do cargo de
caminho...
67
00:05:32,916 --> 00:05:34,067
...um pouco abrupto.
68
00:05:34,130 --> 00:05:35,542
Capitão Coates...
69
00:05:35,841 --> 00:05:36,821
Sim.
70
00:05:37,286 --> 00:05:38,564
Se você insistir,
71
00:05:39,095 --> 00:05:40,965
...Vou tentar trazer para você.
72
00:05:41,502 --> 00:05:42,635
Mas é claro,
73
00:05:42,842 --> 00:05:44,266
...você precisará de uma pá.
74
00:05:47,428 --> 00:05:48,435
Sargento.
75
00:05:49,314 --> 00:05:51,257
- Vamos descansar 10 minutos?
- Não.
76
00:05:51,506 --> 00:05:53,025
mas há
homens feridos.
77
00:05:53,312 --> 00:05:54,620
Você quer dizer você?
78
00:05:54,926 --> 00:05:58,219
Ok, Vinson. Eu já sei disso em
Sua opinião é apenas um arranhão.
79
00:05:58,349 --> 00:06:01,068
Mas nós estamos andando
mais de 2 horas.
80
00:06:01,111 --> 00:06:03,350
Não podemos parar aqui.
Não há cobertura.
81
00:06:03,560 --> 00:06:05,864
Embora você pudesse se esconder
atrás de nós.
82
00:06:07,893 --> 00:06:10,745
- Você acha que eles ainda estão nos seguindo?
- Eu não acredito em nada. Eu sou sargento.
83
00:06:10,906 --> 00:06:13,039
Eu faço o que me ensinaram,
como um cachorro treinado.
84
00:06:13,238 --> 00:06:14,762
Não é engraçado,
Sargento.
85
00:06:14,994 --> 00:06:17,518
Com o Tenente naquele estado,
você é responsável por nós.
86
00:06:17,544 --> 00:06:19,786
Volte para o seu lugar,
e pare de choramingar.
87
00:06:19,956 --> 00:06:21,747
Alguns minutos de descanso,
Isso é pedir demais?
88
00:06:21,821 --> 00:06:24,826
Olhar. Você quer os galões?
Fique com eles, eles pesam uma tonelada.
89
00:06:25,909 --> 00:06:28,096
Sinto cheiro de apaches
em todos os lugares.
90
00:06:28,329 --> 00:06:30,616
Eles virão pelo menos
vamos esperar por isso.
91
00:06:30,910 --> 00:06:32,985
Se não encontrarmos
logo aquela coluna...
92
00:06:33,546 --> 00:06:35,649
Será no bebedouro,
certo?
93
00:06:36,096 --> 00:06:38,146
Travis e Pawnee carregam
fora 6 horas.
94
00:06:38,218 --> 00:06:40,069
Talvez eles não pudessem
chegar ao bebedouro.
95
00:06:40,108 --> 00:06:42,613
Ou quando eles chegam lá eles têm
teve problemas.
96
00:06:42,708 --> 00:06:44,614
Por que eu enviei
para uma pessoa inexperiente?
97
00:06:44,672 --> 00:06:46,327
Você não ofereceu
voluntário.
98
00:06:46,367 --> 00:06:48,350
Eu não consegui.
Ele estava ferido.
99
00:06:48,490 --> 00:06:50,376
Aquela bala passou de raspão em você,
Pendleton.
100
00:06:50,514 --> 00:06:52,295
Nem doeu
seus sentimentos.
101
00:06:53,583 --> 00:06:55,736
Talvez eu devesse
tendo ido,
102
00:06:56,282 --> 00:06:59,052
Talvez eles tenham encontrado outra coisa
que bebida no cocho.
103
00:07:15,574 --> 00:07:17,788
Quantos você acha que são, Travis?
104
00:07:17,898 --> 00:07:18,978
Muitos.
105
00:07:19,255 --> 00:07:21,687
e devo admitir
que estou morrendo de sede.
106
00:07:22,389 --> 00:07:23,767
Olha como ele bebe.
107
00:07:23,937 --> 00:07:26,191
Ele terá os rins do
tamanho dessas rochas.
108
00:07:26,343 --> 00:07:29,875
Homem capaz de resistir melhor
Sem água, para não mencionar.
109
00:07:29,927 --> 00:07:31,032
Desculpe.
110
00:07:31,542 --> 00:07:33,265
eu acho
você também está com sede.
111
00:07:33,336 --> 00:07:34,985
Mencione novamente.
112
00:07:35,862 --> 00:07:37,119
Todos os apaches.
113
00:07:37,654 --> 00:07:39,001
Todos jovens.
114
00:07:39,470 --> 00:07:41,294
Nem mulheres, nem crianças.
115
00:07:42,419 --> 00:07:43,638
Sentinelas.
116
00:07:44,496 --> 00:07:46,019
ser um grupo
da guerra.
117
00:07:46,260 --> 00:07:48,909
Não vejo muitos rifles.
Apenas 5 ou 6.
118
00:07:49,327 --> 00:07:51,803
Você aprende. O que ser
no coração de um homem...
119
00:07:51,880 --> 00:07:54,309
...mais perigoso do que
o que está em sua mão.
120
00:07:55,022 --> 00:07:56,103
Vamos.
121
00:07:56,262 --> 00:07:59,259
conte aos outros
hoje morra neste canyon.
122
00:08:26,659 --> 00:08:27,857
Vinson...
123
00:08:42,522 --> 00:08:44,898
Eu disse para você cuidar disso
dele, McGurney.
124
00:08:45,095 --> 00:08:46,724
É fácil dizer.
125
00:08:46,795 --> 00:08:49,218
Eu fiz tudo que pude,
exceto segurar sua mãozinha.
126
00:08:49,222 --> 00:08:50,801
eu posso ficar
com tabaco?
127
00:08:51,559 --> 00:08:53,319
Como uma memória,
você sabe?
128
00:08:53,887 --> 00:08:56,853
Ah, é terrível, é
Foi assim, de repente.
129
00:08:56,914 --> 00:08:59,676
E sem pedir permissão
para Washington.
130
00:08:59,760 --> 00:09:01,015
Isso é o suficiente.
131
00:09:01,483 --> 00:09:04,003
Eu preciso de um poço de dois
metros. Algum voluntário?
132
00:09:04,271 --> 00:09:07,896
Não olhe para mim, Sargento. eu sou
destruído pela tristeza.
133
00:09:08,172 --> 00:09:10,093
Eu não posso fazer isso.
134
00:09:10,656 --> 00:09:12,441
Está tudo bem,
Eu já faço isso.
135
00:09:13,088 --> 00:09:14,827
Você me dá metade
de tabaco?
136
00:09:16,421 --> 00:09:17,430
Collins.
137
00:09:18,370 --> 00:09:20,957
Um metro é suficiente
Ele era apenas meio homem.
138
00:09:21,056 --> 00:09:22,456
Sargento, olhe.
139
00:09:29,825 --> 00:09:31,415
Travis e Pawnee.
140
00:09:31,494 --> 00:09:32,893
Já era hora.
141
00:09:49,321 --> 00:09:52,170
Há Apaches no bebedouro.
Cerca de cinquenta.
142
00:09:53,181 --> 00:09:55,002
Eles não tinham muitos rifles, pelo que vale a pena.
143
00:09:55,491 --> 00:09:56,787
Contámos apenas meia dúzia.
144
00:09:58,361 --> 00:10:00,564
- E o Tenente?
- Collins, você está enterrando ele.
145
00:10:00,878 --> 00:10:01,709
Algo sobre a coluna?
146
00:10:02,127 --> 00:10:04,113
Não. Nenhum vestígio.
Nada.
147
00:10:05,549 --> 00:10:08,237
Bom. O que fazemos agora, Sargento?
148
00:10:09,151 --> 00:10:10,194
Não, eu sei.
149
00:10:12,234 --> 00:10:13,969
Se o Tenente ainda estivesse vivo.
150
00:10:14,617 --> 00:10:16,073
O que vocês acham, pessoal?
151
00:10:16,559 --> 00:10:18,901
O sargento está perdido
sem seu tenente.
152
00:10:19,034 --> 00:10:20,696
Não podemos passar por aquele desfiladeiro.
153
00:10:21,017 --> 00:10:23,966
Embora pudéssemos suportar
para o forte sem dar água aos cavalos, não.
154
00:10:24,460 --> 00:10:25,945
Mas não podemos ficar aqui.
155
00:10:28,111 --> 00:10:28,946
Você está certo.
156
00:10:29,658 --> 00:10:31,245
Temos que ir atrás deles.
157
00:10:31,972 --> 00:10:34,641
Ir atrás deles?
Você ficou louco?
158
00:10:34,666 --> 00:10:35,918
Eles nos superam em número de quatro para um.
159
00:10:36,041 --> 00:10:37,058
Será o calor.
160
00:10:38,022 --> 00:10:39,763
Eles disseram que há mais
de cinquenta apaches.
161
00:10:40,111 --> 00:10:42,009
E você quer que a gente tome o bebedouro?
162
00:10:43,031 --> 00:10:45,802
Ruim, muito ruim.
163
00:10:51,583 --> 00:10:52,834
Você não disse nada?
164
00:10:52,836 --> 00:10:53,983
Não tenho nada a dizer.
165
00:10:54,701 --> 00:10:55,563
Você não tem uma opinião?
166
00:10:56,592 --> 00:10:57,480
Eu nem estou aqui.
167
00:11:01,339 --> 00:11:02,344
Olá Vinson.
168
00:11:03,043 --> 00:11:06,099
Por que não esperamos até encontrarmos
a coluna? Poderíamos atacá-los.
169
00:11:06,651 --> 00:11:08,902
Eles mal têm armas.
E conhecemos esse lugar.
170
00:11:09,320 --> 00:11:11,765
Se implantarmos bem,
nós os teremos cercados.
171
00:11:13,701 --> 00:11:14,892
Isso é suicídio.
172
00:11:16,033 --> 00:11:16,885
Ele é louco.
173
00:11:18,088 --> 00:11:19,248
Vamos votar a favor.
174
00:11:19,578 --> 00:11:21,035
Essa é uma proposta democrática.
175
00:11:21,352 --> 00:11:25,006
�E entre os sim e os nãos você pode contar
um não alto e enérgico!
176
00:11:26,151 --> 00:11:27,741
Collins, isso é profundo o suficiente.
177
00:11:28,029 --> 00:11:29,420
Embrulhe e cubra.
Vamos.
178
00:11:30,951 --> 00:11:33,086
Ei, não vamos ler a Bíblia?
179
00:11:33,979 --> 00:11:35,796
Se você precisar de nossa ajuda
para chegar lá em cima,
180
00:11:35,882 --> 00:11:37,358
...é pior do que parece.
181
00:11:41,613 --> 00:11:43,961
Eu sempre pensei bem
daquele homem, mas...
182
00:11:44,923 --> 00:11:46,515
Agora tenho uma ideia assustadora.
183
00:11:47,542 --> 00:11:48,809
E acho que sei qual é.
184
00:11:49,070 --> 00:11:50,121
O que você está falando?
185
00:11:50,300 --> 00:11:51,343
Não importa.
186
00:11:52,283 --> 00:11:53,861
Mas que o céu nos receba.
187
00:11:54,935 --> 00:11:56,347
Muito se fala sobre o céu.
188
00:11:57,395 --> 00:11:58,712
Site muito bom.
189
00:11:59,586 --> 00:12:01,313
Mas tem pressa para ir para lá?
190
00:12:02,455 --> 00:12:04,201
Você, você não entende.
Você é um infiel.
191
00:12:04,855 --> 00:12:05,897
Andar de!
192
00:12:06,524 --> 00:12:07,671
Andar de!
193
00:12:54,910 --> 00:12:56,408
É daqui que partimos
os cavalos.
194
00:12:56,479 --> 00:12:59,588
Faltam apenas alguns quilômetros e é
É importante que eles não nos ouçam chegando.
195
00:13:00,236 --> 00:13:02,210
Aqueles de vocês que estavam antes,
você fica com os cavalos.
196
00:13:02,218 --> 00:13:03,255
E não deixe que lhes falte água.
197
00:13:03,575 --> 00:13:04,618
Água?
198
00:13:04,624 --> 00:13:05,958
Que água? Você é louco.
199
00:13:05,969 --> 00:13:07,713
O que você quer dizer, Sargento?
200
00:13:08,271 --> 00:13:10,806
O que vai levantar as pedras
com uma varinha, como Moisés?
201
00:13:11,296 --> 00:13:13,624
Ainda temos um pouco de água.
Deixe as cantinas aqui.
202
00:13:14,746 --> 00:13:17,729
Sim. E nós?
O que vamos fazer?
203
00:13:18,084 --> 00:13:20,683
Beba o quanto quisermos no bebedouro.
Depois de tomar.
204
00:13:20,868 --> 00:13:21,873
Isto é, se aceitarmos.
205
00:13:22,642 --> 00:13:24,118
O que acontece se não conseguirmos?
206
00:13:24,311 --> 00:13:25,909
Que nossa sede terá passado.
207
00:13:27,441 --> 00:13:28,706
Agora, me escute com atenção.
208
00:13:29,528 --> 00:13:32,391
Não deixe ninguém atirar ou fazer barulho até
todos os homens estão em posição,
209
00:13:32,450 --> 00:13:34,256
...com todas as saídas
para o desfiladeiro coberto.
210
00:13:34,745 --> 00:13:37,455
Eu irei para o extremo oeste.
Quando você chegar lá, você começará a atirar.
211
00:13:37,771 --> 00:13:39,593
Então pense em toda aquela água.
212
00:13:39,962 --> 00:13:41,201
Já estou pensando nisso agora.
213
00:13:41,736 --> 00:13:43,363
E misturado com um pouco de whisky.
214
00:13:43,719 --> 00:13:46,252
Você não vai mudar de ideia?
Certo?
215
00:13:46,744 --> 00:13:48,655
- Tenho certeza que o Tenente...
- O que é certo é que ele está morto.
216
00:13:48,742 --> 00:13:49,577
Mover!
217
00:14:14,486 --> 00:14:16,638
Você não é um homem nervoso, Travis.
218
00:14:17,265 --> 00:14:18,760
Você não atira em mim em batalha.
219
00:14:18,766 --> 00:14:20,562
Eu farei o que puder.
Para que serve isso?
220
00:14:22,185 --> 00:14:25,237
Os índios acreditam que é ruim matar
rosto pintado
221
00:14:25,441 --> 00:14:26,275
Enganar a Deus.
222
00:14:27,110 --> 00:14:28,153
Pawnee.
223
00:14:29,614 --> 00:14:33,601
Como eu sempre disse
Você nada mais é do que um selvagem infiel.
224
00:14:33,731 --> 00:14:34,566
Ser capaz de ser
225
00:14:35,118 --> 00:14:40,129
Explique-me, seu cristão.
Você traz rifle.
226
00:14:59,235 --> 00:15:00,534
Fique atrás daquela pedra!
227
00:15:13,789 --> 00:15:15,496
O vigia está naquela rocha.
228
00:15:20,047 --> 00:15:21,481
Ainda está longe.
229
00:15:21,612 --> 00:15:22,914
Perto o suficiente para mim.
230
00:15:22,969 --> 00:15:26,012
Se chegarmos a Fort Crain.
Eu tiro esse uniforme para sempre.
231
00:15:26,099 --> 00:15:27,267
Tenho certeza que sim.
232
00:15:27,768 --> 00:15:30,112
Eu quero um homem aqui.
Passe.
233
00:15:30,481 --> 00:15:31,872
O último a ficar aqui.
234
00:15:59,318 --> 00:16:00,908
Schwacker. Venha comigo.
235
00:16:01,039 --> 00:16:03,371
Collins, você e o resto vão trabalhar.
abrangidos por essa área.
236
00:16:42,337 --> 00:16:45,638
Travis. Você e Pendleton ficam aqui.
237
00:16:46,301 --> 00:16:48,595
Não fale e por amor
Deus, não fume.
238
00:16:48,909 --> 00:16:51,203
Esses selvagens têm nariz
mais longo que seu braço.
239
00:16:51,204 --> 00:16:52,413
Olha quantos são!
240
00:16:52,457 --> 00:16:53,478
Não pense nisso.
241
00:16:54,022 --> 00:16:55,870
�Você pode atirar
com um braço machucado?
242
00:16:56,630 --> 00:16:58,125
Sim, sim, acho que sim.
243
00:16:58,130 --> 00:17:00,532
Ok, vá em frente.
Fique protegido.
244
00:19:05,739 --> 00:19:08,111
Por que não?
Tenha mais cuidado.
245
00:19:08,243 --> 00:19:09,265
Você acha que eu fiz isso?
de propósito?
246
00:19:09,270 --> 00:19:11,164
Ok, ok.
Mas não grite.
247
00:19:12,208 --> 00:19:13,063
Vá em frente infiel.
248
00:19:13,444 --> 00:19:16,254
Você e eu vamos procurar uma pedra
isso não parece uma tumba.
249
00:19:25,767 --> 00:19:27,703
É aqui que você desce do trem,
Schwacker.
250
00:19:27,807 --> 00:19:28,641
Obrigado.
251
00:19:28,825 --> 00:19:31,002
Aqui há boa visão mesmo
no extremo oeste, me cubra.
252
00:19:31,194 --> 00:19:32,733
Não se preocupe. Eles não vão me ver.
253
00:19:32,864 --> 00:19:34,448
pode se esconder atrás
de suas medalhas.
254
00:20:09,733 --> 00:20:11,590
Acredita-se que seja borracha.
255
00:20:11,677 --> 00:20:15,082
Ele é louco. É muito pior do que
um louco Muito pior.
256
00:20:18,926 --> 00:20:20,603
Isso vai levar todos nós
para o túmulo.
257
00:20:27,589 --> 00:20:30,503
Travis... vai nos atacar!
258
00:20:30,504 --> 00:20:33,713
Não. Nem se mova.
Não podemos atirar.
259
00:20:35,993 --> 00:20:37,210
Eu tenho que fazer isso!
260
00:20:44,955 --> 00:20:47,395
Aquele que atirou vai
nos matar.
261
00:21:54,936 --> 00:21:56,377
Quem fez o
primeiro tiro?
262
00:21:56,378 --> 00:21:58,322
E eu faço!
Eles estão se aproximando.
263
00:21:58,323 --> 00:22:00,184
Quanto mais perto mais
É difícil falhar.
264
00:22:08,868 --> 00:22:10,041
Continue atirando.
265
00:22:42,589 --> 00:22:46,260
Você sabe, então eles virão para
para nós.
266
00:22:46,574 --> 00:22:49,266
Se eu pudesse me lembrar de uma oração,
Eu diria isso.
267
00:22:49,475 --> 00:22:50,887
Relaxe, amigo.
268
00:22:51,723 --> 00:22:53,747
Você será incluído no meu.
269
00:23:39,178 --> 00:23:40,298
Acho que os temos.
270
00:23:40,299 --> 00:23:41,718
Ainda não. Continue atirando.
271
00:24:07,998 --> 00:24:09,784
Eles vão nos cercar.
Vamos recuar!
272
00:24:09,994 --> 00:24:10,828
Mantenha a posição.
273
00:24:10,829 --> 00:24:12,630
- Mas eles nos pegaram.
- Atirar!
274
00:24:48,895 --> 00:24:51,340
Eu disse a Vinson que isso
Isso iria acontecer, eu disse a ele.
275
00:24:51,445 --> 00:24:52,593
Ele sabe o que está fazendo.
276
00:25:45,744 --> 00:25:47,831
Eu não sabia que a água tinha um gosto tão bom.
277
00:25:49,520 --> 00:25:52,807
Eu deveria escrever para casa dizendo a eles,
mas ninguém acreditaria.
278
00:25:53,297 --> 00:25:57,625
A água enferruja você por dentro, meu pai disse.
Foi por isso que o seu tio Tim morreu.
279
00:25:57,626 --> 00:25:59,101
Como eles chamam isso...?
280
00:25:59,884 --> 00:26:02,921
Cirrose, uma doença
do fígado, sim.
281
00:26:04,856 --> 00:26:06,164
Você está bem, garoto?
282
00:26:06,761 --> 00:26:07,595
Sim.
283
00:26:08,290 --> 00:26:09,790
Você ficou branco.
284
00:26:10,301 --> 00:26:11,484
Eu não fiquei surpreso.
285
00:26:13,501 --> 00:26:17,270
Você está tremendo. bem, isso
É normal depois do combate.
286
00:26:17,271 --> 00:26:18,847
E durante o combate?
287
00:26:19,114 --> 00:26:20,779
Quase fugi.
288
00:26:20,989 --> 00:26:22,716
Uau, é isso.
289
00:26:22,717 --> 00:26:24,561
Eu não soube lutar
os apaches.
290
00:26:24,667 --> 00:26:27,488
Não se preocupe.
Somos todos iguais.
291
00:26:27,802 --> 00:26:30,902
Todos, exceto...
nosso superior.
292
00:26:30,903 --> 00:26:33,054
O Sargento só sabe lutar.
293
00:26:33,473 --> 00:26:35,667
Não sendo homem, sendo animal.
294
00:26:36,651 --> 00:26:40,833
Quatro contra um. deveríamos ter
esperado para a coluna principal.
295
00:26:42,796 --> 00:26:46,323
Ok, eu não deveria dizer isso.
depois do que fiz.
296
00:26:46,532 --> 00:26:50,227
- Esqueça, você não poderia evitar.
- Sou covarde quando vejo uma cobra.
297
00:26:50,228 --> 00:26:51,841
Covardes não existem.
298
00:26:52,572 --> 00:26:55,603
A única coisa que existe
São graus de medo.
299
00:26:57,958 --> 00:26:59,385
De volta ao Sargento...
300
00:27:00,309 --> 00:27:03,967
Eu me pergunto se é traição odiar
para um açougueiro.
301
00:27:04,715 --> 00:27:06,033
Onde será?
302
00:27:06,347 --> 00:27:08,925
Ele conta os mortos.
Para informar.
303
00:27:08,926 --> 00:27:12,279
Talvez você tenha sorte e encontre um.
para matá-lo novamente.
304
00:27:13,407 --> 00:27:14,241
Travis!
305
00:27:17,585 --> 00:27:18,810
Já volto.
306
00:27:18,811 --> 00:27:19,998
OK.
307
00:27:27,568 --> 00:27:28,501
Ele estava me ligando?
308
00:27:28,815 --> 00:27:32,407
Encontrei uma cobra morta em
aquele pico. Eu não acho que você a matou.
309
00:27:32,512 --> 00:27:33,946
Pendleton fez isso?
310
00:27:34,156 --> 00:27:36,887
Não sei. Na melhor das hipóteses
cometeu suicídio.
311
00:27:37,201 --> 00:27:39,346
É um erro não falar.
312
00:27:39,451 --> 00:27:42,842
Em combate o erro de um homem
Pode custar a vida de todos.
313
00:27:43,187 --> 00:27:44,021
Sim.
314
00:27:44,888 --> 00:27:46,161
O que isso significa?
315
00:27:46,475 --> 00:27:52,268
Ouça, sou jovem e muito inexperiente.
Você não saberá a diferença entre um botão e uma pedra.
316
00:27:52,478 --> 00:27:54,508
Coloque-me para trabalhar
e me dê ordens.
317
00:27:54,614 --> 00:27:56,471
Mas não me faça essas perguntas.
318
00:27:57,098 --> 00:27:59,548
Você nunca sai da sua concha,
Certo, Travis?
319
00:27:59,549 --> 00:28:01,958
Eu não sou nada mais do que a cadeira que
vem com o cavalo.
320
00:28:01,959 --> 00:28:03,907
Você tem um cérebro, você poderia
vá longe.
321
00:28:04,012 --> 00:28:05,555
Eu gosto de onde estou.
322
00:28:05,869 --> 00:28:07,416
Você nunca tem uma opinião?
323
00:28:09,156 --> 00:28:11,448
Sim. Eu odeio terremotos.
324
00:28:14,421 --> 00:28:18,331
Pendleton era um bom homem quando chegou
para esta seção, mas agora...
325
00:28:18,332 --> 00:28:19,481
Isso é tudo?
326
00:28:20,042 --> 00:28:21,534
É perigoso.
Hoje foi visto.
327
00:28:21,535 --> 00:28:24,635
60% de vítimas, quando deveria
tem sido um passeio.
328
00:28:25,079 --> 00:28:26,161
Você o culpa?
329
00:28:27,192 --> 00:28:30,155
Tomei a única decisão possível.
O que eu poderia fazer?
330
00:28:31,739 --> 00:28:33,262
Não me pergunte.
331
00:28:33,472 --> 00:28:37,822
Ele devia estar ouvindo McGurney.
Ele acha que eu gosto de tudo isso.
332
00:28:37,823 --> 00:28:39,144
E é assim?
333
00:28:39,458 --> 00:28:43,666
Não que isso seja da minha conta, mas
Por que ele matou o último Apache?
334
00:28:43,667 --> 00:28:45,070
Ele estava prestes a desistir.
335
00:28:45,489 --> 00:28:47,354
Você mesmo disse isso.
336
00:28:47,355 --> 00:28:49,699
Você não sabe diferenciar
um botão de uma pedra.
337
00:28:50,410 --> 00:28:54,188
Esses Apaches nos odeiam. eles nos odeiam
tanto que deixaram de ser humanos.
338
00:28:55,430 --> 00:28:57,236
O ódio causa isso.
339
00:28:57,446 --> 00:29:01,129
Ela cresce dentro de você até
acaba com qualquer outro sentimento.
340
00:29:01,130 --> 00:29:04,441
Dor, amor,...
até medo.
341
00:29:05,247 --> 00:29:06,848
E quando um homem
chega a esse extremo,
342
00:29:08,588 --> 00:29:12,357
... a única maneira de todo o seu ódio sair é
através de um buraco de bala em seu corpo.
343
00:29:15,994 --> 00:29:16,967
Isso é tudo.
344
00:29:17,490 --> 00:29:21,295
Você e o resto se revezam
guarda naquele pico.
345
00:30:33,296 --> 00:30:35,489
É uma música legal.
346
00:30:36,081 --> 00:30:37,348
Estilo irlandês.
347
00:30:38,100 --> 00:30:40,088
muito feliz,
você já me entendeu.
348
00:30:40,245 --> 00:30:43,422
Eu não me sinto muito feliz
entre tantos cadáveres.
349
00:30:45,064 --> 00:30:47,053
Os mortos
Eu não me importo.
350
00:30:47,476 --> 00:30:49,161
Na verdade,
Eu estou entre eles,
351
00:30:49,198 --> 00:30:52,948
...mas ver de fora me lembra
Uma vez eu estava afrouxando minha bexiga,
352
00:30:53,671 --> 00:30:55,618
...em um cemitério de Dublin.
353
00:30:56,477 --> 00:30:58,990
Naquela noite eu aprendi que é
vivo que deve ser temido.
354
00:30:59,607 --> 00:31:02,502
Quando um policial me interrompeu,
no que chamaríamos...
355
00:31:03,733 --> 00:31:05,370
...um momento estranho.
356
00:31:05,778 --> 00:31:08,418
O que vai acontecer
com a coluna principal?
357
00:31:08,745 --> 00:31:11,070
Cale a boca Pawnee.
Você tem o suficiente para ser um infiel.
358
00:31:11,106 --> 00:31:12,920
Você também é um desmancha-prazeres?
359
00:31:13,140 --> 00:31:14,982
De acordo com Vinson, eles teriam
tem que passar por aqui.
360
00:31:15,120 --> 00:31:17,450
Mais cedo ou mais tarde saberemos
o que aconteceu com eles.
361
00:31:17,762 --> 00:31:19,994
Hoje tendo matado 50 homens.
362
00:31:20,286 --> 00:31:22,085
Um grupo inteiro.
363
00:31:22,246 --> 00:31:24,265
Talvez a coluna tenha menos sorte.
364
00:31:24,601 --> 00:31:25,757
Sargento!
365
00:31:26,818 --> 00:31:28,841
McGurney, Travis, Pawnee!
366
00:31:35,991 --> 00:31:37,012
Eu ouvi algo.
367
00:31:37,038 --> 00:31:39,349
Rumo ao oeste.
Pareciam vozes.
368
00:31:41,233 --> 00:31:42,448
Seria o nosso eco.
369
00:31:42,492 --> 00:31:44,878
Ou coiotes.
Eles sentem o cheiro da morte nas léguas.
370
00:31:44,946 --> 00:31:46,178
Espere um minuto.
371
00:31:47,857 --> 00:31:49,969
Talvez seja a coluna.
É a nossa oportunidade.
372
00:31:50,002 --> 00:31:52,315
McGurney, deixe todo mundo
proteja-se.
373
00:31:53,856 --> 00:31:54,980
Homens a pé.
374
00:31:55,291 --> 00:31:57,597
- Não cavalos.
- Tem certeza? Como você sabe?
375
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Eu sei.
376
00:31:58,875 --> 00:32:01,248
Minha mãe filha do deserto.
377
00:32:03,857 --> 00:32:06,270
Temos convidados inesperados.
Venha comigo!
378
00:32:08,718 --> 00:32:11,007
Dê-me o rifle Schwabacker,
e vá.
379
00:32:11,064 --> 00:32:13,874
Não, vou ficar aqui.
É um lugar tão bom quanto qualquer outro.
380
00:32:15,310 --> 00:32:17,647
Você sabe o que sai
de uma árvore verde?
381
00:32:18,115 --> 00:32:20,466
- Seiva pegajosa.
- Sim, sou eu.
382
00:32:21,017 --> 00:32:22,453
E você sabe mais alguma coisa?
383
00:32:22,647 --> 00:32:25,451
Faça-me um favor:
Cale essa boca grande.
384
00:32:27,365 --> 00:32:29,264
Quando você chegar ao forte,
385
00:32:30,658 --> 00:32:32,781
...não deixe o uniforme.
386
00:32:33,580 --> 00:32:34,949
Combina muito bem com você.
387
00:32:46,200 --> 00:32:48,181
Olá!
388
00:32:55,116 --> 00:32:57,088
Olá!
389
00:32:57,260 --> 00:32:58,929
Eu tenho... eu tenho que parar.
390
00:32:59,143 --> 00:33:00,323
Eu não aguento mais.
391
00:33:02,426 --> 00:33:05,526
Vá em frente... continue sem mim.
392
00:33:08,893 --> 00:33:10,108
Vamos, Moss.
393
00:33:10,535 --> 00:33:11,895
Eu conheço esse lugar.
394
00:33:12,008 --> 00:33:13,746
Levantar.
Estamos quase lá.
395
00:33:13,782 --> 00:33:14,549
Não pode.
396
00:33:14,632 --> 00:33:17,282
- Só mais alguns metros.
- Não pode.
397
00:33:19,269 --> 00:33:21,695
Quieto! Não se mova!
Parar!
398
00:33:21,831 --> 00:33:23,979
Segure o gatilho imóvel.
Não nos moveremos.
399
00:33:24,361 --> 00:33:26,404
Somos da 2ª seção,
empresa B.
400
00:33:26,553 --> 00:33:28,361
- É você, Tucker?
- Sim.
401
00:33:29,839 --> 00:33:32,340
Me dê uma mão, McGurney.
Musgo é muito ruim.
402
00:33:32,866 --> 00:33:34,568
Ei, está tudo bem!
É a coluna!
403
00:33:34,621 --> 00:33:36,411
Ou o que sobrou dele.
404
00:33:36,423 --> 00:33:37,311
Vamos.
405
00:33:38,423 --> 00:33:39,817
Vamos colocá-lo de pé.
406
00:33:43,209 --> 00:33:44,264
Avançar.
407
00:33:44,642 --> 00:33:46,665
Eles nos atacaram
em todos os lugares.
408
00:33:46,768 --> 00:33:49,062
Eles nos cortaram como
100 gramas de fígado.
409
00:33:49,538 --> 00:33:50,894
Nunca vi nada parecido.
410
00:33:50,930 --> 00:33:52,963
você teve sorte
para chegar aqui.
411
00:33:53,067 --> 00:33:55,155
Eu estava com o Coronel.
Ele sofreu muito.
412
00:33:55,337 --> 00:33:57,257
Enviou pelo menos dez mensagens
pedindo ajuda.
413
00:33:57,673 --> 00:33:59,646
Ele disse que iria tentar
chegar a este bebedouro...
414
00:33:59,683 --> 00:34:01,637
...e isso resistiria
até que os reforços chegassem.
415
00:34:01,674 --> 00:34:03,702
Poderia ter chegado uma mensagem?
416
00:34:03,706 --> 00:34:05,974
-Quem sabe?
- Eu estava em uma colina,
417
00:34:06,146 --> 00:34:08,833
...e eu juro que fiquei desesperado assistindo
como eles exterminaram a Companhia C.
418
00:34:09,072 --> 00:34:10,924
Até o último homem.
419
00:34:10,925 --> 00:34:12,792
Riley, Wenworth, Bigmac...
420
00:34:12,828 --> 00:34:16,111
E depois sobre o Coronel.
Isso é tudo que sabemos.
421
00:34:16,618 --> 00:34:19,393
-Quase não sobrou ninguém vivo.
- O que você fez? Correr?
422
00:34:19,758 --> 00:34:21,466
Isso parece muito ruim!
423
00:34:21,642 --> 00:34:23,637
- Nós recuamos.
- Você não teve ordens.
424
00:34:23,664 --> 00:34:25,754
-Quem diz não? Nós os tínhamos.
- De quem?
425
00:34:25,823 --> 00:34:27,176
Meu! como um soldado
de classificação mais elevada,
426
00:34:27,291 --> 00:34:29,882
...com todos mortos, ele ordenou�
Moss nos disse para sair.
427
00:34:29,964 --> 00:34:31,800
É muito compreensível,
Sargento.
428
00:34:32,100 --> 00:34:34,342
Parabéns
para seu primeiro pedido.
429
00:34:34,501 --> 00:34:36,047
Ele alcançou seu objetivo
sem qualquer perda,
430
00:34:36,084 --> 00:34:38,647
...coisa que não pode ser dita
de outras empresas.
431
00:34:39,101 --> 00:34:40,616
Suficiente!
432
00:34:40,644 --> 00:34:42,898
A situação já é suficiente
é difícil ouvir isso.
433
00:34:42,963 --> 00:34:43,838
VERDADEIRO.
434
00:34:43,984 --> 00:34:45,570
Teremos que ficar aqui
até que a ajuda chegue.
435
00:34:45,691 --> 00:34:47,186
A questão é:
podemos?
436
00:34:47,291 --> 00:34:48,994
Embora a mensagem chegue,
437
00:34:49,111 --> 00:34:52,013
...a tropa levará cinco dias até
chegue aqui. Muito tempo.
438
00:34:52,049 --> 00:34:54,875
Há água, suprimentos
e munição suficiente,
439
00:34:54,912 --> 00:34:56,685
...e podemos construir
uma defesa com pedras.
440
00:34:56,723 --> 00:34:57,584
Boa ideia!
441
00:34:57,620 --> 00:34:59,203
- O que você me diz, Vinson?
- Não.
442
00:34:59,910 --> 00:35:02,650
- Quer dizer que não é possível?
- Eu digo que não ficamos.
443
00:35:02,817 --> 00:35:06,098
Lembro que nossos pedidos foram
vá em busca de um comboio para Fort Crain.
444
00:35:06,155 --> 00:35:08,564
- E eles permanecem os mesmos.
- Nós onze?
445
00:35:08,675 --> 00:35:11,758
Ele deve estar louco. Essas ordens
Eram para 300 homens.
446
00:35:11,851 --> 00:35:13,581
Talvez eles tenham matado
aos mensageiros.
447
00:35:13,724 --> 00:35:16,543
Não podemos ficar aqui
com todos os Apaches nos procurando.
448
00:35:16,783 --> 00:35:18,583
Não. Viajaremos à noite
e nós os enganaremos...
449
00:35:18,611 --> 00:35:20,358
...fazendo um desvio
em direção ao sul.
450
00:35:20,431 --> 00:35:23,048
Se nos apressarmos, chegaremos
para o forte depois de amanhã.
451
00:35:23,085 --> 00:35:24,145
Para o sul?
452
00:35:24,380 --> 00:35:25,935
Ir para o sul é
um suicídio, e ele sabe disso.
453
00:35:25,966 --> 00:35:28,760
O que há de errado, Vinson?
Ele não derramou sangue suficiente?
454
00:35:28,796 --> 00:35:30,787
- Eu não ouvi você.
-Então vou repetir.
455
00:35:31,322 --> 00:35:34,255
Essa área ao sul foi fechada
às tropas por mais de um ano.
456
00:35:34,429 --> 00:35:35,923
Por que isso continua?
procurando problemas?
457
00:35:35,960 --> 00:35:37,889
- Você terminou?
- Eu não.
458
00:35:38,134 --> 00:35:40,834
Ele é um homem doente, Vinson.
e todos sabemos porquê.
459
00:35:41,078 --> 00:35:44,362
Só porque os índios mataram a esposa dele
Ele vai matar todos nós.
460
00:35:47,202 --> 00:35:48,663
Partimos em dez minutos.
461
00:36:43,961 --> 00:36:45,812
Tucker não veio sem nada.
462
00:36:45,960 --> 00:36:47,888
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.
463
00:36:49,424 --> 00:36:51,728
Espero que o que você disse
Não se preocupe com Pendleton.
464
00:36:52,932 --> 00:36:54,815
Eu me preocupo com outras coisas,
não as palavras.
465
00:36:55,295 --> 00:36:56,615
É verdade, sabe?...
466
00:36:57,171 --> 00:36:58,497
...sobre minha esposa.
467
00:36:59,053 --> 00:37:01,008
Mas o que ele e o resto
certamente eles não sabem...
468
00:37:01,045 --> 00:37:03,072
... isso também
havia dois filhos.
469
00:37:04,158 --> 00:37:06,200
Eles foram emboscados
quando eles iam me encontrar.
470
00:37:06,351 --> 00:37:08,078
Em julho serão cinco anos.
471
00:37:09,319 --> 00:37:10,421
Desculpe.
472
00:37:11,057 --> 00:37:12,549
Eu não acho que eles sabem.
473
00:37:13,720 --> 00:37:15,225
Ele era uma ótima pessoa.
474
00:37:15,883 --> 00:37:17,733
Talvez ela não fosse muito atraente
mas,
475
00:37:18,382 --> 00:37:21,311
... ele era a pessoa mais gentil
que eu já conheci.
476
00:37:22,855 --> 00:37:24,086
Você sabe?
477
00:37:24,276 --> 00:37:26,092
Eu não era capaz nem
matar uma mosca.
478
00:37:26,723 --> 00:37:28,927
Eu costumava pegá-los
com a mão,
479
00:37:28,981 --> 00:37:30,405
...e os soltou do lado de fora.
480
00:37:31,753 --> 00:37:34,277
É engraçado que ele se casou
com alguém como eu.
481
00:37:35,336 --> 00:37:36,459
Por que?
482
00:37:37,404 --> 00:37:39,907
Eu matei alguns ou outros
voar na minha vida.
483
00:37:41,675 --> 00:37:42,858
Não importa.
484
00:37:43,227 --> 00:37:45,472
eu a amava,
e eu ainda a amo.
485
00:37:46,372 --> 00:37:48,087
O nome dela era Janete.
486
00:37:48,814 --> 00:37:50,286
As crianças foram chamadas,
487
00:37:50,858 --> 00:37:52,781
...Carol e João.
488
00:37:53,333 --> 00:37:55,399
às vezes é melhor
não lembro
489
00:37:55,613 --> 00:37:57,217
Vamos mudar de assunto.
490
00:37:57,989 --> 00:37:58,967
OK.
491
00:37:59,979 --> 00:38:01,121
Vamos falar sobre você.
492
00:38:02,585 --> 00:38:04,207
Você é um grande mistério.
493
00:38:04,315 --> 00:38:05,355
Quem? Meu?
494
00:38:05,691 --> 00:38:07,706
Não parece
não deixe nada afetar você.
495
00:38:08,040 --> 00:38:09,295
É o meu jeito de ser.
496
00:38:09,693 --> 00:38:12,035
Acho que sou neutro.
Como aqueles três macacos.
497
00:38:12,606 --> 00:38:14,584
Não vejo, não ouço, não falo.
498
00:38:14,971 --> 00:38:16,843
Isso é uma resposta
Típico Travis.
499
00:38:16,923 --> 00:38:18,722
Você não disse
absolutamente nada.
500
00:38:18,875 --> 00:38:20,205
O que há para dizer?
501
00:38:20,685 --> 00:38:22,497
tenho 30 anos
e eu sou um recruta.
502
00:38:22,714 --> 00:38:25,405
Antes eu tinha 29 anos
e ele era um viajante global.
503
00:38:25,741 --> 00:38:26,877
E antes disso?
504
00:38:26,913 --> 00:38:27,935
Era um menino.
505
00:38:28,346 --> 00:38:29,613
Você está agindo de forma engraçada?
506
00:38:29,679 --> 00:38:30,900
Não, estou falando sério.
507
00:38:31,933 --> 00:38:34,736
Eu nunca poderia tomar uma decisão
sobre nada.
508
00:38:36,135 --> 00:38:38,312
Quando criança, meus amigos
Eles perguntaram o que eu queria ser:
509
00:38:38,395 --> 00:38:39,718
Médico ou advogado?
510
00:38:40,499 --> 00:38:42,959
Eu pensei sobre isso,
mas não consegui decidir.
511
00:38:43,064 --> 00:38:44,911
Eu o acalmei até
a universidade.
512
00:38:45,560 --> 00:38:47,372
Nem aí
Eu poderia decidir.
513
00:38:48,278 --> 00:38:51,540
Me formei com mensalidade.
Falando grego perfeitamente.
514
00:38:53,356 --> 00:38:54,791
Eu não queria sair da escola,
515
00:38:55,110 --> 00:38:57,834
...mas eu tive que escolher
por alguma coisa
516
00:38:58,877 --> 00:39:01,358
O que seria? Doutor?
Ou advogado? Ou...
517
00:39:01,811 --> 00:39:03,648
...abrir um restaurante ruim?
518
00:39:05,091 --> 00:39:06,714
Então continuei meu caminho...
519
00:39:07,502 --> 00:39:09,144
...pensar um pouco
e decidir.
520
00:39:09,281 --> 00:39:10,499
E aí eu continuo.
521
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
E esta é a história
da minha vida.
522
00:39:14,733 --> 00:39:15,797
De jeito nenhum.
523
00:39:15,873 --> 00:39:18,774
Você se preparou.
Você tomou algum tipo de decisão.
524
00:39:20,708 --> 00:39:21,945
É verdade.
525
00:39:22,903 --> 00:39:24,646
Algo estava me corroendo por dentro.
526
00:39:26,290 --> 00:39:28,030
Ele nem era médico
nem advogado.
527
00:39:29,398 --> 00:39:30,777
Talvez nem mesmo
um homem
528
00:39:32,474 --> 00:39:34,834
Achei que tiraria dúvidas.
Aqui.
529
00:39:36,467 --> 00:39:38,567
Há mais homens do que
Eles estão na selva...
530
00:39:38,604 --> 00:39:40,068
...do que aqueles que
Eles se perdem nisso.
531
00:39:40,246 --> 00:39:42,478
Mas no seu caso,
não há muita esperança.
532
00:39:43,010 --> 00:39:46,587
Não é preciso muita coragem para sair e
Mate alguns Apaches que estão tentando matar você.
533
00:39:46,689 --> 00:39:48,739
Isso é proteger
a própria pele.
534
00:39:49,798 --> 00:39:52,897
Coragem real envolve
o que tanto te assusta.
535
00:39:53,335 --> 00:39:54,490
Tome decisões.
536
00:39:54,805 --> 00:39:56,150
Como minha esposa fez.
537
00:39:58,334 --> 00:39:59,632
Sua esposa?
538
00:40:00,030 --> 00:40:02,095
Eu te disse que os Apaches
Eles mataram minha esposa e meus filhos.
539
00:40:02,132 --> 00:40:03,881
Não foi assim.
540
00:40:05,256 --> 00:40:07,224
Ela atirou nas crianças...
541
00:40:07,237 --> 00:40:09,003
...para que não seja
Eles os levarão vivos.
542
00:40:11,890 --> 00:40:13,802
eu não teria coragem
para isso.
543
00:40:15,160 --> 00:40:16,346
E você?
544
00:41:24,706 --> 00:41:25,541
Charlie!
545
00:41:36,847 --> 00:41:39,429
Duas peles, para a faca.
Dois.
546
00:41:39,614 --> 00:41:41,191
-Charlie!
- Estou chegando!
547
00:41:45,481 --> 00:41:46,865
Tem algo errado, Adele?
548
00:41:47,146 --> 00:41:48,156
Veja isso.
549
00:41:50,158 --> 00:41:51,517
A Cavalaria!
O que eles estão fazendo aqui?
550
00:41:51,881 --> 00:41:53,350
Não sei. Talvez eles tenham se perdido.
551
00:41:53,629 --> 00:41:55,471
Nós iremos direcioná-lo para
para onde eles têm que ir.
552
00:41:55,711 --> 00:41:59,241
- Temos que nos livrar deles.
- Eles não têm o direito de estar aqui.
553
00:42:00,369 --> 00:42:03,099
Toda vez que eles nos protegem
Eles queimaram meu carro.
554
00:42:17,129 --> 00:42:18,154
O que é aquilo?
555
00:42:18,915 --> 00:42:21,425
Um comerciante.
Você se depara com eles algum dia.
556
00:42:21,480 --> 00:42:24,459
Aqui?
Eu não acho que eles façam muitos negócios.
557
00:42:24,854 --> 00:42:28,456
Eles não precisam disso, a cada mudança eles ganham
10000%.
558
00:42:29,214 --> 00:42:32,020
Você vê isso? É um carro,
devemos estar perto de Crain.
559
00:42:34,274 --> 00:42:35,767
Não vejo, estou tonto.
560
00:42:35,979 --> 00:42:38,719
Anime-se, são 11 meninas,
um para cada um de nós.
561
00:42:38,724 --> 00:42:40,453
Você está mais tonto do que eu.
562
00:42:46,716 --> 00:42:49,249
Não queremos problemas,
por favor vá embora
563
00:43:06,208 --> 00:43:07,821
Olá Charlie.
E negócios?
564
00:43:07,896 --> 00:43:08,959
Ah, é você.
565
00:43:09,906 --> 00:43:12,043
Desculpe se eu não der
pula de alegria.
566
00:43:12,140 --> 00:43:13,967
A última vez que o vi
Eles queimaram tudo para mim.
567
00:43:14,194 --> 00:43:15,722
Isso é o que acontece com você
por vender-lhes fósforos.
568
00:43:16,417 --> 00:43:19,679
Desmontar! Dê água aos cavalos!
Deixe-os descansar um pouco cobertos!
569
00:43:20,130 --> 00:43:22,610
É uma área restrita!
Eles não deveriam estar aqui!
570
00:43:22,616 --> 00:43:23,931
Oh não?
Como está Adele?
571
00:43:24,455 --> 00:43:28,195
Charlie é casado com a única mulher branca
que fala Apache em todo o território.
572
00:43:28,200 --> 00:43:30,322
- Espere um minuto.
- Eu não disse a verdade?
573
00:43:31,082 --> 00:43:33,555
Não pense que eles são aliados
dos índios.
574
00:43:33,556 --> 00:43:38,087
Eles são apenas empresários. Eles vendem farinha,
açúcar, rifles e soldados mortos.
575
00:43:38,093 --> 00:43:42,030
Eu já sei que ele não gosta de nós,
mas olhe para isso do nosso ponto de vista.
576
00:43:42,517 --> 00:43:45,379
Se fosse o seu ponto de vista
Estaria de frente para a parede.
577
00:43:45,783 --> 00:43:49,931
Este é um ótimo país. Ei, por quê?
Eles não são bons e acampam em outro lugar?
578
00:43:50,596 --> 00:43:51,466
De quem é o cavalo?
579
00:43:53,430 --> 00:43:55,252
um cliente,
Ele estava saindo agora.
580
00:43:55,879 --> 00:43:57,590
Chama-se Nuvem Inquieta,
o filho do patrão.
581
00:43:58,109 --> 00:44:00,081
Como é possível que todos
Eles são filhos do patrão?
582
00:44:00,606 --> 00:44:01,558
Ei! Para onde ele está indo?
583
00:44:03,034 --> 00:44:04,385
Só poderia ser você.
584
00:44:05,313 --> 00:44:06,358
Você fala nossa língua?
585
00:44:06,410 --> 00:44:08,814
Um pouco. Por que não paramos
pegar seu cavalo e ir embora?
586
00:44:09,015 --> 00:44:13,666
Há muitos Apaches na área. Mais
de 1000, se os provocarem, presuma que estão mortos.
587
00:44:13,861 --> 00:44:18,152
Diga a ele que ficaremos até o anoitecer.
E então ele nos acompanhará até Fort Crain.
588
00:44:18,157 --> 00:44:20,473
- O que você está falando?
-Mas ele não fez nada!
589
00:44:20,589 --> 00:44:22,089
É assim que eu quero que seja.
590
00:44:22,197 --> 00:44:25,035
Talvez se ele estiver conosco ele não nos deixará
não atacará nenhum de seus parentes.
591
00:44:25,298 --> 00:44:26,132
Diga a ele!
592
00:44:26,656 --> 00:44:27,491
Pawnee!
593
00:44:30,567 --> 00:44:31,984
Agora diga a ele
Deixe-o largar a faca.
594
00:44:32,425 --> 00:44:34,164
- Você está dificultando.
- Diga a ele!
595
00:44:40,541 --> 00:44:41,584
Dê a ele novamente.
596
00:44:51,465 --> 00:44:53,813
Aquilo é.
Se você se comportar bem, nada acontecerá com você.
597
00:44:56,463 --> 00:44:58,379
Ele é nosso prisioneiro
até chegarmos a Fort Crain.
598
00:44:58,544 --> 00:44:59,449
Cuide dele.
599
00:45:05,355 --> 00:45:06,189
Vamos.
600
00:45:50,427 --> 00:45:51,262
Fique aqui!
601
00:46:13,314 --> 00:46:14,437
Ele está gravemente ferido.
602
00:46:15,492 --> 00:46:16,326
Ele está morto.
603
00:46:16,331 --> 00:46:18,256
Você e o Sargento
você começou.
604
00:46:21,294 --> 00:46:26,005
Ele era um infiel, mas...
Só Deus sabe o que ela amava este homem.
605
00:46:29,150 --> 00:46:31,817
Se ninguém se opuser, serei eu
quem cabe na sepultura.
606
00:48:10,941 --> 00:48:13,240
Isso nos trouxe aqui
sabendo que havia Apaches.
607
00:48:14,160 --> 00:48:14,994
Por que?
608
00:48:15,204 --> 00:48:18,285
Poderia ser...
que ele queria se sacrificar.
609
00:48:19,416 --> 00:48:23,526
E também para termos
a oportunidade de matar mais índios?
610
00:48:24,116 --> 00:48:25,340
Já chega, McGurney.
611
00:48:25,363 --> 00:48:28,100
Sim, deixe.
Esta unidade está começando a me assustar.
612
00:48:28,105 --> 00:48:32,388
Seu plano era fazer um refém para obter
para Crain sem ter que lutar.
613
00:48:32,658 --> 00:48:34,873
Sim, eu gostaria de acreditar.
614
00:48:35,413 --> 00:48:38,459
Mas ele provocou aquele Apache e colocou
apenas Pawnee para ficar de olho nele.
615
00:48:39,453 --> 00:48:41,774
Não tem sido o mesmo desde então
que sua esposa foi mencionada.
616
00:48:42,281 --> 00:48:45,769
Ele perdeu as rédeas e nós cavalgamos
atrás dele até o final da encosta.
617
00:48:46,766 --> 00:48:48,145
Estou certo ou não?
618
00:48:48,994 --> 00:48:51,405
Não sei, eu sem tabaco
Estou perdido.
619
00:49:11,242 --> 00:49:13,692
não consegui chegar perto dele
menos de um quilômetro.
620
00:49:13,796 --> 00:49:15,385
Não deixe isso estragar o seu dia.
621
00:49:16,058 --> 00:49:17,951
Isso estraga tudo para mim
e o seu também.
622
00:49:18,106 --> 00:49:21,112
Temos que sair correndo e pegá-lo
antes de retornar para toda a tribo.
623
00:49:22,214 --> 00:49:23,144
Onde está Pawnee?
624
00:49:31,195 --> 00:49:34,605
Outra lembrança para você,
Sargento.
625
00:50:13,381 --> 00:50:15,680
Este é o lindo lugar onde
Vinson nos levou.
626
00:50:16,249 --> 00:50:17,520
É isso que você chama de fugir?
627
00:50:17,670 --> 00:50:20,519
Estaríamos a meio caminho da casa de Crain
se tivéssemos seguido o atalho!
628
00:50:20,986 --> 00:50:22,534
Cinco horas!
E onde estamos?
629
00:50:23,054 --> 00:50:24,679
Acho que McGurney está certo.
630
00:50:25,380 --> 00:50:27,181
Sim, é verdade.
Concordo.
631
00:50:27,795 --> 00:50:28,891
É um lugar legal.
632
00:50:29,778 --> 00:50:31,852
Sim, e teríamos salvo
todo esse caminho...
633
00:50:32,986 --> 00:50:34,236
...ficando com o Coronel.
634
00:50:37,586 --> 00:50:38,837
- Schwacker.
-Sim?
635
00:50:39,787 --> 00:50:41,235
- Schwabacker!
- Estou aqui.
636
00:50:43,162 --> 00:50:44,873
O que acontece com um homem
quando ele morre?
637
00:50:45,494 --> 00:50:47,814
Como vou saber?
Morra, isso é tudo.
638
00:50:48,016 --> 00:50:50,254
Simplesmente desaparece?
639
00:50:50,260 --> 00:50:52,124
Cale a boca, economize suas forças.
640
00:50:52,248 --> 00:50:53,891
Não, eu tenho que saber.
641
00:50:53,896 --> 00:50:57,359
Nada disso vai acontecer com você.
Você é muito malvado.
642
00:50:57,963 --> 00:50:58,890
Você sabe o que eu acho?
643
00:51:00,282 --> 00:51:04,867
Creo que existem como grandes habitações
e a gente vai mudando de quarto...
644
00:51:05,472 --> 00:51:07,816
...e tudo final te quedas solo.
Totalmente sozinho.
645
00:51:09,106 --> 00:51:11,214
Você vai seguir falando sobre
chutar o balde?
646
00:51:12,402 --> 00:51:16,055
A lo mejor te quedas solo durante
cien a�os... mil a�os.
647
00:51:16,577 --> 00:51:19,852
E as paredes empiezan a caer
e você começa a correr.
648
00:51:19,857 --> 00:51:24,138
Sabes, o primeiro que farei quando nos leguemos
em Fort Crain, será perdido de vista.
649
00:51:24,263 --> 00:51:28,391
Solo correr e entrar em habitações vazias
e continue correndo...
650
00:51:30,991 --> 00:51:32,033
Sargento!
651
00:51:42,911 --> 00:51:43,987
Como ele está?
652
00:51:44,567 --> 00:51:46,789
Ele ainda vive,
mas não, graças a você.
653
00:51:47,824 --> 00:51:49,428
Há um poço em
topo da colina.
654
00:51:49,612 --> 00:51:53,174
Está seco e as paredes estão caindo,
mas podemos ficar e descansar.
655
00:51:53,693 --> 00:51:55,288
- Para descansar?
- Apenas uma hora.
656
00:51:55,325 --> 00:51:57,873
É um absurdo. Nunca assim
Chegaremos ao forte.
657
00:51:57,910 --> 00:51:59,983
E se continuarmos
discutindo menos.
658
00:52:00,486 --> 00:52:02,509
Muito bom.
Construiremos nosso forte.
659
00:52:02,898 --> 00:52:05,131
- Massacre do Forte.
- Ele parece voltar a si.
660
00:52:05,381 --> 00:52:06,742
Coloque-o em seu cavalo.
661
00:52:07,503 --> 00:52:08,881
E amarre-o.
662
00:52:09,220 --> 00:52:11,519
Com uma hora de descanso,
Vou recuperar minhas forças.
663
00:52:13,717 --> 00:52:14,718
Sargento.
664
00:52:15,636 --> 00:52:17,986
Você usa as listras
e faremos o que você diz,
665
00:52:18,292 --> 00:52:20,046
...mas vou te dizer uma coisa:
666
00:52:20,557 --> 00:52:22,636
Isso é uma loucura,
e deveríamos abandoná-lo.
667
00:53:06,587 --> 00:53:08,595
Quanto tempo
Vou levar isso para lá?
668
00:53:08,748 --> 00:53:10,198
Centenas de anos,
Eu acho.
669
00:53:12,814 --> 00:53:15,584
Possivelmente não há ninguém,
mas não podemos arriscar.
670
00:53:16,255 --> 00:53:17,457
Desmontar!
671
00:53:22,524 --> 00:53:23,768
Implantar!
672
00:53:43,127 --> 00:53:44,181
Para o chão.
673
00:54:01,395 --> 00:54:02,976
Eu pagarei por este.
674
00:54:03,339 --> 00:54:05,122
Eu juro que ele vai me pagar.
675
00:55:09,634 --> 00:55:10,944
Uau, onde.
676
00:55:11,317 --> 00:55:12,364
Um pequeno zoológico.
677
00:55:12,537 --> 00:55:14,622
Sim. A questão é:
A quem pertence?
678
00:55:14,797 --> 00:55:18,008
Outra pergunta poderia ser:
Qual desses insetos cheira pior?
679
00:55:25,787 --> 00:55:27,382
Bom dia.
680
00:55:27,684 --> 00:55:28,922
Bom dia?
681
00:55:29,347 --> 00:55:30,883
Onde você aprendeu?
nossa língua?
682
00:55:31,151 --> 00:55:34,689
Trabalho do Forte Crain Britchard
em todos os assentamentos,
683
00:55:34,872 --> 00:55:37,002
...fazer sapatos, consertar cadeiras,
684
00:55:37,038 --> 00:55:40,041
...vá à igreja, tome uísque.
685
00:55:40,304 --> 00:55:43,100
Vou te dar uísque com o punho fechado,
velho diabo
686
00:55:43,548 --> 00:55:44,818
O que você tem aí?
687
00:55:44,854 --> 00:55:45,785
Cachorro.
688
00:55:46,150 --> 00:55:47,635
Um animal muito bonito.
689
00:55:47,711 --> 00:55:50,411
- Quantos anos tem ele?
- Ainda não será um jantar.
690
00:55:52,815 --> 00:55:54,826
Você ficará onde está.
Você entende?
691
00:55:55,321 --> 00:55:57,325
Claro. Por que não?
692
00:55:57,428 --> 00:55:58,772
Tem rum?
693
00:56:03,583 --> 00:56:06,109
Fique aqui e fique de olho neles.
Eu não esperava isso.
694
00:56:06,145 --> 00:56:08,264
Eles são apenas idiotas,
Eles não criarão problemas.
695
00:56:08,300 --> 00:56:09,628
Faça o que eu digo.
696
00:56:17,625 --> 00:56:18,761
Olha, Sargento.
697
00:56:19,844 --> 00:56:21,438
Deve ser dos pitts.
698
00:56:21,849 --> 00:56:22,977
Piuts? Que diabos?
699
00:56:23,118 --> 00:56:25,021
O casal que está acampando.
Há algo lá em cima?
700
00:56:25,058 --> 00:56:26,135
Não, nada.
701
00:56:26,436 --> 00:56:27,987
Vamos, Tucker.
Esconderemos os cavalos.
702
00:56:28,013 --> 00:56:28,951
Sim.
703
00:56:30,003 --> 00:56:31,405
Houve sorte.
704
00:56:31,439 --> 00:56:33,391
Parece que teremos
leite fresco.
705
00:56:34,411 --> 00:56:36,777
Valeu a pena salvar
esta garrafa, apesar do cheiro.
706
00:56:36,814 --> 00:56:38,390
"Você vai tocar neste aqui?"
animal nojento?
707
00:56:38,426 --> 00:56:39,763
Está cheio de piolhos.
708
00:56:39,875 --> 00:56:42,207
E quem não é?
Pacífico.
709
00:56:42,402 --> 00:56:44,642
Vamos. Vamos ajudar
para entrar em Collins.
710
00:56:51,241 --> 00:56:52,362
McGurney!
711
00:56:56,398 --> 00:56:57,590
Oh.
712
00:56:57,903 --> 00:56:59,617
Eu devo ter
adormeceu
713
00:56:59,827 --> 00:57:01,381
É um lugar perturbador.
714
00:57:01,418 --> 00:57:03,782
quartos vazios,
e um poço cheio de poeira.
715
00:57:03,983 --> 00:57:05,772
E de onde vem isso?
716
00:57:05,964 --> 00:57:08,866
Oh. É um velho piut,
com muita sede.
717
00:57:09,306 --> 00:57:12,596
Parece que me lembro daquele sargento
Ele disse para você ficar lá dentro.
718
00:57:13,156 --> 00:57:16,053
Minha neta, seja bonita.
719
00:57:16,738 --> 00:57:18,466
E jovem.
720
00:57:18,751 --> 00:57:21,310
- Entender.
- Claro que percebi.
721
00:57:21,466 --> 00:57:23,964
Se você tirou a sujeira,
Eu seria uma princesinha.
722
00:57:24,632 --> 00:57:28,160
Ela dança para quem traz
pomada para cavalos.
723
00:57:29,167 --> 00:57:30,886
Alguma marca específica?
724
00:57:31,606 --> 00:57:34,520
Nosso burro tem feridas
nas costas.
725
00:57:34,652 --> 00:57:36,055
Tudo bem.
Vou ver o que posso fazer.
726
00:57:36,091 --> 00:57:38,947
Ei. mas apenas
se você voltar.
727
00:58:15,799 --> 00:58:17,330
- Coloque aqui.
- Bom.
728
00:58:24,875 --> 00:58:26,988
Ele perdeu muito sangue.
729
00:58:28,029 --> 00:58:30,643
Levará mais de uma hora
para viajar novamente.
730
00:58:30,824 --> 00:58:33,530
- Teremos que deixá-lo aqui?
- Você gostaria disso, não é?
731
00:58:33,678 --> 00:58:35,196
- Isso é o suficiente.
- Não, eu não gostaria.
732
00:58:35,233 --> 00:58:36,326
Collins é um bom
cara, mas...
733
00:58:36,362 --> 00:58:37,986
você tem sorte de ter
aquele braço machucado.
734
00:58:38,023 --> 00:58:39,406
Isso é o suficiente.
735
00:58:39,465 --> 00:58:41,790
Collins faz parte desta seção.
Enquanto eu estiver no comando...
736
00:58:41,837 --> 00:58:43,332
...não vamos abandonar você.
737
00:58:43,541 --> 00:58:46,149
Ficaremos aqui até amanhã.
Talvez melhore.
738
00:58:46,832 --> 00:58:49,225
Um pouco melhor ou um pouco pior.
Isso significa, não é?
739
00:58:49,391 --> 00:58:51,197
Tudo é possível.
Esta noite saberemos.
740
00:58:51,227 --> 00:58:52,308
Por que esperar?
741
00:58:52,369 --> 00:58:54,443
Se perguntarmos, talvez
ele está morrendo agora.
742
00:58:54,498 --> 00:58:55,716
Você fala demais.
743
00:58:55,753 --> 00:58:57,394
Aqueça água.
Você será sua enfermeira.
744
00:58:57,788 --> 00:59:00,392
O resto, como sentinelas.
Quero você bem acordado.
745
00:59:00,485 --> 00:59:01,433
eu vou
o primeiro turno.
746
00:59:01,516 --> 00:59:03,469
Não. Quero reservar você
para esta noite.
747
00:59:03,628 --> 00:59:06,215
Vocês dois para assistir.
E fique alerta.
748
00:59:13,552 --> 00:59:14,800
Alguém quer um pouco?
749
00:59:15,304 --> 00:59:18,066
- O que é? Leite azedo?
- Não, é leite de cabra fresco.
750
00:59:18,289 --> 00:59:19,841
Acredite ou não,
É muito rico.
751
00:59:20,025 --> 00:59:21,418
- Experimente.
- Oh sim?
752
00:59:25,481 --> 00:59:26,858
Muito rico, né?
753
00:59:26,880 --> 00:59:28,595
Você deve ter ordenhado
para o burro
754
00:59:28,943 --> 00:59:32,334
Eu conheci uma garota muito saudável,
que só bebia leite de cabra.
755
00:59:32,777 --> 00:59:34,240
E cheirava horrível.
756
00:59:40,461 --> 00:59:42,774
O que eu daria
por dormir bem.
757
00:59:45,801 --> 00:59:46,992
Eu trago a pomada.
758
00:59:47,327 --> 00:59:49,837
Oh. Bom, bom.
759
00:59:49,906 --> 00:59:51,212
Esta é sua neta?
760
00:59:52,139 --> 00:59:53,321
Bonito, não é?
761
00:59:53,366 --> 00:59:54,922
Ser batizado
762
00:59:55,170 --> 00:59:56,840
Você quer ver os papéis?
763
00:59:57,069 --> 00:59:58,704
Não. Confio na sua palavra.
764
00:59:59,214 --> 01:00:00,466
Muito inteligente.
765
01:00:00,535 --> 01:00:02,018
consertar couro,
766
01:00:02,222 --> 01:00:03,472
...andar a cavalo,
767
01:00:03,508 --> 01:00:04,676
...cantar hino.
768
01:00:05,332 --> 01:00:06,788
Beba uísque.
769
01:00:06,865 --> 01:00:08,233
Uma garota talentosa.
770
01:00:08,651 --> 01:00:09,826
Quando...
771
01:00:09,996 --> 01:00:12,392
...terminar de comer, dançar.
772
01:00:12,513 --> 01:00:13,938
Isso está combinado.
773
01:00:14,336 --> 01:00:15,747
Não há pressa.
774
01:00:19,209 --> 01:00:20,574
Duas latas.
775
01:00:21,822 --> 01:00:24,162
Apenas prometa dançar.
776
01:00:24,652 --> 01:00:26,641
Vovô, quando você bebe
seu primeiro banho,
777
01:00:27,184 --> 01:00:28,738
... não se esqueça do seu cérebro.
778
01:01:18,505 --> 01:01:19,345
É a minha vez?
779
01:01:19,451 --> 01:01:21,529
Você dormiu quase dez horas.
780
01:01:22,045 --> 01:01:22,901
Como?
781
01:01:23,018 --> 01:01:25,370
Eu fiz a sua vez,
Eu não conseguia dormir de qualquer maneira.
782
01:01:25,610 --> 01:01:29,032
Em um momento será a sua vez,
às 4 horas.
783
01:01:29,162 --> 01:01:30,126
Desculpe.
784
01:01:30,226 --> 01:01:32,273
- Tendo acordado.
- Esqueça.
785
01:01:32,772 --> 01:01:35,892
O vento diminuiu.
Deveríamos ter um bom dia.
786
01:01:35,948 --> 01:01:37,226
Como está Collins?
787
01:01:37,348 --> 01:01:38,954
Ele ainda está entre nós.
788
01:01:40,052 --> 01:01:41,759
Eu estive pensando
nisso a noite toda.
789
01:01:41,968 --> 01:01:44,874
É ruim, sentimental,
combinação ruim
790
01:01:45,079 --> 01:01:46,886
Ninguém aceita ou apenas um.
791
01:01:48,241 --> 01:01:51,520
Vamos esperar o amanhecer,
nós o colocamos na sela...
792
01:01:51,702 --> 01:01:53,149
...e se ele morrer, deixe-o morrer.
793
01:01:53,555 --> 01:01:54,934
A jornada é difícil?
794
01:01:55,340 --> 01:01:57,066
Não, há uma maneira
para caravanas.
795
01:01:57,175 --> 01:01:58,817
Em meio dia
Podemos chegar ao forte.
796
01:01:58,929 --> 01:02:02,039
Eu gostaria de ver isso,
Duvido que realmente exista.
797
01:02:02,265 --> 01:02:03,370
Existe.
798
01:02:05,184 --> 01:02:07,598
Mas meus problemas continuarão
quando chegarmos lá.
799
01:02:07,794 --> 01:02:08,838
O que isso significa?
800
01:02:09,057 --> 01:02:12,234
Haverá arquivos com acusações.
Até o tribunal militar.
801
01:02:12,994 --> 01:02:15,035
Eu disse que não conseguia dormir.
Você sabe por quê?
802
01:02:15,071 --> 01:02:16,339
Muito barulho.
803
01:02:16,495 --> 01:02:19,245
Todos aqueles relógios
no seu bolso com seu tique-taque.
804
01:02:19,514 --> 01:02:20,712
Você não pode culpá-lo.
805
01:02:20,829 --> 01:02:23,705
Não? Quem pediu
atacar o bebedouro?
806
01:02:23,742 --> 01:02:25,699
Quem recusou?
esperar por reforços?
807
01:02:25,891 --> 01:02:27,960
Quem colocou um explorador
pawnee encarregado de um apache?
808
01:02:28,090 --> 01:02:30,589
- Você quer mais?
- Ele fez o que achou melhor.
809
01:02:30,774 --> 01:02:32,246
Não sei.
Eu fiz isso?
810
01:02:32,845 --> 01:02:33,991
Eu penso que sim.
811
01:02:34,334 --> 01:02:36,019
Deus sabe que eu tentei.
812
01:02:36,992 --> 01:02:38,821
Eu não queria controle, mas quando
Eu tive que assumir isso...
813
01:02:38,858 --> 01:02:42,835
...lutei para tomar decisões
correto, seguindo as regras.
814
01:02:43,745 --> 01:02:45,599
Mas você sabe o que ele pensa
McGurney e o resto.
815
01:02:45,650 --> 01:02:46,607
Esqueça.
816
01:02:47,238 --> 01:02:50,299
Eles não acreditam que as ordens chegaram
de um sargento do exército.
817
01:02:50,909 --> 01:02:52,565
Eles acham que vieram de um homem...
818
01:02:52,673 --> 01:02:54,850
...cuja esposa era
estuprada e assassinada.
819
01:02:55,863 --> 01:02:57,108
- Sargento,
820
01:02:57,685 --> 01:02:59,277
Você não deveria levá-los a sério.
821
01:02:59,367 --> 01:03:02,166
Quando chegamos ao forte
everything will have been forgotten in 10 minutes.
822
01:03:02,202 --> 01:03:04,059
- Você acredita?
- Tenho certeza!
823
01:03:04,613 --> 01:03:06,505
E no que me diz respeito...
824
01:03:07,506 --> 01:03:08,854
... estou orgulhoso
para estar com você.
825
01:03:09,294 --> 01:03:10,707
Obrigado por dizer isso.
826
01:03:11,143 --> 01:03:12,176
Eu precisava disso.
827
01:03:12,361 --> 01:03:13,558
Eu precisava muito disso.
828
01:03:14,056 --> 01:03:17,229
Talvez eles tenham cometido erros, mas foram honestos.
Qualquer um poderia cometê-los.
829
01:03:17,378 --> 01:03:18,784
Como o que aconteceu
com o penhorista.
830
01:03:19,855 --> 01:03:21,525
Eu o coloquei sob vigilância
para o prisioneiro...
831
01:03:21,527 --> 01:03:23,411
...porque eu conhecia todo mundo
os truques dos Apaches.
832
01:03:23,566 --> 01:03:25,355
- Não foi um erro.
- OK.
833
01:03:25,696 --> 01:03:28,963
E se você ainda se arrepende da morte
daquele Apache desarmado...
834
01:03:29,300 --> 01:03:30,757
...isso também não
Não foi um erro.
835
01:03:31,443 --> 01:03:34,356
Eu te digo que você não pode
confie neles ou seja misericordioso.
836
01:03:34,892 --> 01:03:36,784
Eles estão cheios de ódio,
Isso os queima por dentro.
837
01:03:36,869 --> 01:03:38,435
- Ei.
- Ei? Nada!
838
01:03:38,564 --> 01:03:39,941
Você tem que preenchê-los
de balas.
839
01:03:40,087 --> 01:03:42,500
Ou... ou eles matam você.
840
01:03:44,099 --> 01:03:45,712
Eu acho que é
um pouco cansado.
841
01:03:46,596 --> 01:03:48,277
Por que você não tenta
dormir um pouco?
842
01:03:49,385 --> 01:03:51,216
Sinto muito...Travis.
843
01:03:51,335 --> 01:03:52,788
E sobre os relógios.
844
01:03:53,385 --> 01:03:54,190
Sim?
845
01:03:54,326 --> 01:03:56,273
qualquer um deles
Poderia ter sido seu.
846
01:04:18,817 --> 01:04:21,570
Você quase ganhou
uma passagem para o céu.
847
01:04:22,140 --> 01:04:24,958
O que você está fazendo se movendo,
no escuro?
848
01:04:25,491 --> 01:04:27,081
Meu avô...
849
01:04:27,469 --> 01:04:28,907
...quero uísque.
850
01:04:29,056 --> 01:04:30,177
Quem não gosta?
851
01:04:32,391 --> 01:04:34,911
Dizendo soldado
sempre tive.
852
01:04:36,377 --> 01:04:39,916
Mas nem sempre tem uma garota
para passar o tempo.
853
01:04:41,098 --> 01:04:43,759
Vá dizer a ele que normalmente
Eles não têm nenhum dos dois.
854
01:04:44,472 --> 01:04:45,822
Como você saiu?
da caverna?
855
01:04:46,145 --> 01:04:49,341
Sargento soltou
colocar pomada em um burro.
856
01:04:49,672 --> 01:04:50,856
"E por que"
você não faz isso?
857
01:04:58,668 --> 01:04:59,767
Não há uísque.
858
01:04:59,891 --> 01:05:01,146
Você perde tempo.
859
01:05:01,874 --> 01:05:03,744
Eu tenho muito tempo.
860
01:05:03,861 --> 01:05:05,488
Apenas 17 anos.
861
01:05:07,919 --> 01:05:09,267
Onde você está indo?
862
01:05:11,292 --> 01:05:13,026
Você não sabe para onde está indo?
863
01:05:13,685 --> 01:05:14,795
Você sabe?
864
01:05:15,118 --> 01:05:16,266
Claro.
865
01:05:17,330 --> 01:05:19,065
Isso é assustador.
866
01:05:20,054 --> 01:05:21,250
O que você quer dizer?
867
01:05:22,282 --> 01:05:25,650
Saiba para onde você está indo,
estar sabendo onde isso vai terminar.
868
01:05:27,504 --> 01:05:29,382
É muito cedo...
869
01:05:29,501 --> 01:05:31,540
Piuts diz isso...
870
01:05:31,891 --> 01:05:33,989
...todas as viagens são sem motivo.
871
01:05:35,253 --> 01:05:38,152
Saia do lugar onde você nasceu...
872
01:05:38,591 --> 01:05:40,498
...para o lugar onde você morre.
873
01:05:41,313 --> 01:05:42,729
Discorda?
874
01:05:43,717 --> 01:05:45,279
Vamos esquecer isso.
875
01:05:45,502 --> 01:05:47,116
Vá esfregar seu burro.
876
01:05:47,327 --> 01:05:48,612
Não seja meu.
877
01:05:48,868 --> 01:05:50,852
Mas pertence ao seu avô.
878
01:05:51,071 --> 01:05:52,404
De certa forma.
879
01:05:52,596 --> 01:05:53,691
De certa forma?
880
01:05:54,870 --> 01:05:56,252
O que isso significa?
881
01:05:56,785 --> 01:05:59,005
Aqui será do meu avô.
882
01:05:59,350 --> 01:06:02,065
No Forte Crain,
não tenha muita certeza.
883
01:06:02,748 --> 01:06:05,832
Aí está o motivo da viagem.
Vamos deixar isso.
884
01:06:06,456 --> 01:06:07,945
Vá esfregar seu burro.
885
01:06:31,532 --> 01:06:34,577
Vamos comer isso,
você tem que recuperar as forças...
886
01:06:34,613 --> 01:06:38,427
...para fazer aquela bela viagem.
887
01:06:38,502 --> 01:06:41,083
Mas quando chegarmos ao Crain's eu juro
Vou tirar esse uniforme para sempre.
888
01:06:41,159 --> 01:06:43,224
Você disse isso da última vez,
e você se alistou novamente.
889
01:06:43,247 --> 01:06:45,265
Sim, mas desta vez
é sério
890
01:06:53,291 --> 01:06:54,263
Soldado!
891
01:06:54,410 --> 01:06:55,469
Soldado!
892
01:07:00,845 --> 01:07:01,898
O que está acontecendo?
893
01:07:02,059 --> 01:07:02,920
O que está acontecendo?
894
01:07:02,985 --> 01:07:04,928
Avô garante que está se aproximando
um grupo de homens a cavalo,
895
01:07:04,980 --> 01:07:06,582
...mas não vi nada.
896
01:07:07,089 --> 01:07:08,400
Eu não ouço nada.
897
01:07:08,722 --> 01:07:09,788
E você?
898
01:07:09,857 --> 01:07:12,370
a orelha do meu avô
muito sintonizado.
899
01:07:12,521 --> 01:07:15,679
Se ele disser 20 ou 30 homens
a cavalo para chegar aqui em uma hora,
900
01:07:16,284 --> 01:07:17,202
...eles chegam.
901
01:07:17,411 --> 01:07:19,149
eu aposto
uma dose de uísque
902
01:07:19,290 --> 01:07:20,812
Talvez seja um desapego
de Crain.
903
01:07:20,963 --> 01:07:22,202
�Em uma área
restrito?
904
01:07:22,282 --> 01:07:24,223
Ou uma patrulha que
Ele está nos procurando.
905
01:07:24,260 --> 01:07:26,296
Nunca lhes ocorreria
nos procure aqui.
906
01:07:26,483 --> 01:07:28,553
Será um grupo
dos exploradores Apache.
907
01:07:29,492 --> 01:07:31,850
Uma coisa é certa,
Não podemos ficar aqui.
908
01:07:33,583 --> 01:07:35,237
O que estamos esperando,
Vinson?
909
01:07:35,264 --> 01:07:36,536
Dentro de uma hora
Será dia.
910
01:07:36,568 --> 01:07:39,277
Não está ventando,
então deixaríamos rastros.
911
01:07:39,614 --> 01:07:40,869
Temos que ir.
912
01:07:40,904 --> 01:07:43,596
Eles nos alcançariam imediatamente,
e muito mais em um espaço aberto.
913
01:07:44,397 --> 01:07:47,124
Você nos meteu nisso, Vinson.
Agora nos seque.
914
01:07:47,148 --> 01:07:49,014
Acalmar. Deixe-o pensar.
915
01:07:49,051 --> 01:07:50,387
Deixe-o pensar?
916
01:07:50,552 --> 01:07:52,140
Mas se você ainda não fez
outra coisa.
917
01:07:52,605 --> 01:07:54,386
Vinson lhe dirá uma coisa.
918
01:07:54,627 --> 01:07:55,999
Se isso nos coloca
em outra luta...
919
01:07:56,033 --> 01:07:58,157
...não use
na frente do meu rifle.
920
01:07:58,273 --> 01:07:59,219
Ouvir.
921
01:07:59,446 --> 01:08:00,953
Eles não podem saber
que estamos aqui.
922
01:08:01,317 --> 01:08:03,704
Não há nada. Nem um único
evidências que comprovem isso.
923
01:08:03,722 --> 01:08:05,669
Então vamos nos esconder.
924
01:08:05,863 --> 01:08:08,493
E tudo o que eles encontrarão
Será o casal de piuts.
925
01:08:09,162 --> 01:08:11,321
Desculpe Sargento,
926
01:08:11,561 --> 01:08:14,825
...mas o que você quer que façamos?
Que nos escondemos de quatro?
927
01:08:14,934 --> 01:08:16,955
Eu quero que você esconda tudo.
Homens, cadeiras e equipamentos.
928
01:08:17,043 --> 01:08:19,718
Homens, cadeiras e equipamentos.
Você já ouviu isso?
929
01:08:24,427 --> 01:08:25,739
Onde você pensa que está indo?
930
01:08:26,640 --> 01:08:28,511
O vento para.
931
01:08:28,689 --> 01:08:31,260
Não fique com calor,
e bunda querendo trabalhar.
932
01:08:31,405 --> 01:08:33,028
Mal conseguindo agarrá-lo.
933
01:08:33,370 --> 01:08:34,563
Adeus.
934
01:08:35,664 --> 01:08:38,102
Ninguém vai embora.
Volte para dentro.
935
01:08:38,476 --> 01:08:40,926
mas nós
já esteja preparado.
936
01:08:41,064 --> 01:08:42,925
- Já fizemos as malas.
- Há algo errado?
937
01:08:43,087 --> 01:08:44,877
Dizendo o que ter
ficar
938
01:08:44,914 --> 01:08:48,364
Eles conheceriam os apaches,
e eles diriam que estamos aqui.
939
01:08:48,460 --> 01:08:50,999
Eu não acho que eles vão
sido muito bom para eles.
940
01:08:51,282 --> 01:08:53,219
Você já me ouviu.
Mover.
941
01:08:56,189 --> 01:08:59,085
Se eles encontrarem aqui
com você, mate-nos.
942
01:08:59,543 --> 01:09:01,831
Este problema, crie-nos.
943
01:09:02,389 --> 01:09:03,776
Nós não atiramos.
944
01:09:03,911 --> 01:09:05,209
Não toque corneta.
945
01:09:05,263 --> 01:09:08,680
Minha neta será batizada
e tenho papéis.
946
01:09:09,240 --> 01:09:10,742
Por que
o que morrer?
947
01:09:11,197 --> 01:09:13,915
um índio sabe
quando ser odiado.
948
01:09:14,160 --> 01:09:16,941
E é claro que o sargento
nos odeie.
949
01:09:18,039 --> 01:09:20,906
só bom índio
ser índio morto.
950
01:09:21,035 --> 01:09:22,254
Batizado ou não.
951
01:09:23,336 --> 01:09:24,814
Isso é o que ele pensa.
952
01:09:25,952 --> 01:09:27,094
Você ajuda.
953
01:09:30,008 --> 01:09:31,684
É ele quem decide.
954
01:09:32,450 --> 01:09:33,876
Eu não posso
faça qualquer coisa.
955
01:10:23,286 --> 01:10:24,388
Bem-vindo.
956
01:11:35,138 --> 01:11:36,476
O que aconteceu?
957
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
Eles levam minha neta.
958
01:11:38,749 --> 01:11:39,857
Eu não gosto disso.
959
01:11:40,069 --> 01:11:43,281
Se eles te machucarem,
Eu removo pedras.
960
01:11:43,987 --> 01:11:45,433
Faça isso e eu mato você.
961
01:11:45,485 --> 01:11:47,066
Sim, você me mata,
962
01:11:47,509 --> 01:11:50,391
...mas eles matam você,
para todos vocês.
963
01:11:50,434 --> 01:11:51,860
Coloque essa pedra de volta.
964
01:11:55,203 --> 01:11:58,067
Você desfruta em seu túmulo,
soldado.
965
01:12:19,152 --> 01:12:20,490
Forte Crain.
966
01:14:05,144 --> 01:14:07,292
Roubar este forte?
967
01:14:11,409 --> 01:14:12,457
Faca.
968
01:14:15,386 --> 01:14:16,757
Tendo estado aqui antes.
969
01:14:16,888 --> 01:14:18,489
- Onde estar?
- Não...
970
01:14:18,544 --> 01:14:20,571
...mas... eu juro...
971
01:14:20,639 --> 01:14:22,143
...não tendo visto.
972
01:14:22,323 --> 01:14:24,801
tudo isso
roubar forte
973
01:14:25,846 --> 01:14:28,428
- Por favor...
- Aonde você foi? Quando você foi?
974
01:14:29,023 --> 01:14:30,178
Diga-me agora.
975
01:14:34,361 --> 01:14:35,815
Eu não vi.
976
01:14:38,712 --> 01:14:40,302
Talvez você diga a verdade.
977
01:15:03,850 --> 01:15:06,070
Você está louco?
Coloque-os de volta!
978
01:15:06,105 --> 01:15:07,892
Eles querem matar
para minha neta.
979
01:15:08,200 --> 01:15:09,285
Faça alguma coisa!
980
01:15:10,139 --> 01:15:13,195
- Coloque-os!
- Vamos! Dê-me sua arma. Faça isso comigo.
981
01:15:13,327 --> 01:15:15,328
Eles mataram minha neta.
982
01:15:28,043 --> 01:15:29,115
caramba...
983
01:16:00,384 --> 01:16:02,457
Saia daqui!
Você está louco?
984
01:16:48,578 --> 01:16:49,707
Você está ferido?
985
01:16:51,159 --> 01:16:52,814
Travis, você está bem?
986
01:16:54,367 --> 01:16:56,428
Ainda tenho meu relógio.
987
01:17:11,505 --> 01:17:13,518
Tendo sido um bom animal.
988
01:17:14,638 --> 01:17:16,556
As feridas nas costas,
989
01:17:17,357 --> 01:17:19,159
...quase me curei.
990
01:17:19,275 --> 01:17:20,438
Esqueça.
991
01:17:20,543 --> 01:17:23,551
Você conhece o caminho para Fort Crain.
Pegue um cavalo Apache e vá até lá.
992
01:17:23,722 --> 01:17:26,520
Diga a eles que estamos encurralados
e que há mortos e feridos.
993
01:17:26,617 --> 01:17:28,976
Sim... e você matou.
994
01:17:29,208 --> 01:17:30,658
Eles estão prestes a ir.
995
01:17:30,779 --> 01:17:32,329
Minha neta me diz,
996
01:17:32,979 --> 01:17:34,633
...�por que atirar?
997
01:17:34,687 --> 01:17:35,860
Vá agora.
998
01:17:38,122 --> 01:17:39,708
Você vê isso feito.
999
01:17:39,836 --> 01:17:42,205
Você o vê matar
todos esses homens.
1000
01:17:43,594 --> 01:17:44,805
Bom Travis.
1001
01:17:48,806 --> 01:17:50,146
Decida-se!
1002
01:17:52,001 --> 01:17:53,756
Em quem eu tenho que acreditar?
1003
01:17:55,143 --> 01:17:57,569
Não vi nada.
Assim como os três macacos.
1004
01:17:58,455 --> 01:17:59,596
OK.
1005
01:18:00,838 --> 01:18:01,882
Mover!
1006
01:18:04,192 --> 01:18:06,810
Eu vou.
Mas eu digo a verdade.
1007
01:18:07,625 --> 01:18:09,419
Tenho mais de 80 anos,
1008
01:18:10,167 --> 01:18:12,461
...mas pelo menos
seja um homem
1009
01:18:13,784 --> 01:18:15,872
Eu digo a verdade.
1010
01:18:39,042 --> 01:18:40,375
Você já ouviu
para o sargento.
1011
01:18:41,337 --> 01:18:42,655
Mova-se, vovô.
1012
01:18:44,746 --> 01:18:46,023
Você o matou.
1013
01:18:47,251 --> 01:18:48,256
Sim.
1014
01:18:48,386 --> 01:18:49,479
Por um índio?
1015
01:18:49,823 --> 01:18:50,812
Não.
1016
01:18:51,845 --> 01:18:53,174
Por muitos índios.
1017
01:18:53,341 --> 01:18:54,677
E muitos soldados.
1018
01:19:20,411 --> 01:19:22,111
Foi assim que ele morreu.
1019
01:19:22,509 --> 01:19:25,869
O Sargento Vinson era um bom
cara, como qualquer outra pessoa.
1020
01:19:26,557 --> 01:19:29,826
Lutei para controlar o ódio
isso o queimou por dentro.
1021
01:19:29,881 --> 01:19:31,545
Tanto quanto podia.
1022
01:19:31,764 --> 01:19:33,655
Mas finalmente o superei.
1023
01:19:33,948 --> 01:19:36,934
E causou a aniquilação
quase total da empresa C.
1024
01:19:37,981 --> 01:19:40,192
Este é o final deste relatório
de ações.
1025
01:19:40,819 --> 01:19:42,994
Agora eu percebo isso
É a única maneira...
1026
01:19:43,338 --> 01:19:44,751
...em que
isso pode acabar.